1 00:00:31,073 --> 00:00:32,073 Sino ito? 2 00:00:33,867 --> 00:00:35,369 Buksan ang pinto. 3 00:00:48,757 --> 00:00:50,133 Tungkol saan ito? 4 00:00:50,217 --> 00:00:51,260 Alexei. 5 00:00:52,511 --> 00:00:54,137 Okay lang ba siya? May nangyari ba? 6 00:00:54,221 --> 00:00:56,932 Magbihis ka na. Sumama ka sa amin. 7 00:01:01,186 --> 00:01:03,397 Bantayan mo si ate. babalik ako agad. 8 00:01:41,518 --> 00:01:42,519 Pakiusap. 9 00:01:42,603 --> 00:01:43,645 Pakiusap! 10 00:01:44,563 --> 00:01:45,731 Kung ano man ang nangyari, 11 00:01:46,815 --> 00:01:49,985 dapat alam mo, magaling kaming manggagawa. 12 00:01:50,903 --> 00:01:53,447 At Alexei, hindi niya gagawin, hinding-hindi niya… 13 00:01:53,530 --> 00:01:55,824 - Hindi ko alam kung ano... - Hinihintay ka nila. 14 00:02:10,005 --> 00:02:11,381 Punong Disenyo. 15 00:02:13,091 --> 00:02:14,092 Punong Disenyo. 16 00:02:14,968 --> 00:02:16,178 Okay lang ba si Alexei? 17 00:02:17,513 --> 00:02:19,389 Hindi nila sasabihin sa akin kung ano ang nangyari. 18 00:02:19,890 --> 00:02:22,059 Umalis siya para sa isang misyon noong nakaraang linggo at ngayon… 19 00:02:28,232 --> 00:02:29,525 Ano ito? 20 00:02:30,275 --> 00:02:31,944 Iyan ang ibabaw ng buwan. 21 00:02:32,694 --> 00:02:34,905 Pupunta ba si Alexei sa buwan? 22 00:02:35,781 --> 00:02:37,115 Hindi, ang aking maliit na bata. 23 00:02:37,991 --> 00:02:39,284 Nandiyan na siya. 24 00:02:42,204 --> 00:02:43,747 Nagsisimula na ako sa pagbaba ko. 25 00:03:09,064 --> 00:03:11,525 Ginagawa ko ang hakbang na ito para sa aking bansa, 26 00:03:12,901 --> 00:03:14,027 aking mga tao, 27 00:03:14,653 --> 00:03:17,781 at para sa Marxista-Leninistang paraan ng pamumuhay. 28 00:03:18,907 --> 00:03:23,620 Alam na ngayon ay isang maliit na hakbang 29 00:03:23,704 --> 00:03:29,418 sa isang paglalakbay na balang araw dalhin kaming lahat sa mga bituin. 30 00:04:45,494 --> 00:04:47,538 Ang pagdiriwang ng tagumpay ng Sobyet 31 00:04:47,621 --> 00:04:52,626 sa mga Amerikano ay patuloy sa buong bansa at sa mundo... 32 00:04:53,794 --> 00:04:58,757 Bilang Pangkalahatang Kalihim Brezhnev sumali sa libu-libong mga kababayan niya 33 00:04:58,841 --> 00:05:03,262 sa isang parada para parangalan kosmonawt na si Alexei Leonov, 34 00:05:03,804 --> 00:05:07,015 ang lalaking responsable para sa unang landing sa buwan. 35 00:05:07,683 --> 00:05:10,018 Isang bagong bayani para sa ating panahon. 36 00:05:16,942 --> 00:05:20,195 Sa Punong Disenyo ng Soviet Space Program. 37 00:05:20,279 --> 00:05:23,949 Para sa iyong mga pagsisikap na humahantong sa ating bansa tagumpay sa karera sa buwan. 38 00:05:24,575 --> 00:05:29,288 Ikaw ay ipinagkaloob dito ang karangalan ng Bayani ng Unyong Sobyet. 39 00:05:29,371 --> 00:05:33,041 Pinirmahan ng Pangkalahatang Kalihim Leonid Brezhnev. 40 00:05:35,377 --> 00:05:36,378 salamat po. 41 00:05:40,007 --> 00:05:43,427 - Binabati kita, kasama. - Deputy Chairman Tarasov. 42 00:05:44,094 --> 00:05:47,598 Ikinalulungkot ko na hindi ka namin makasama ang mga parada para sa dakilang tagumpay na ito, 43 00:05:47,681 --> 00:05:49,975 ngunit mas nababahala ngayon ang KGB kaysa dati 44 00:05:50,058 --> 00:05:51,852 tungkol sa kung ano ang maaaring gawin sa iyo ng mga Amerikano. 45 00:05:51,935 --> 00:05:54,855 - Kung magiging publiko ang iyong pagkakakilanlan... - Ang mga parada ay para sa mga bata. 46 00:05:54,938 --> 00:05:57,024 Ang tanging hinihiling ko ay isang salita kasama ang Pangkalahatang Kalihim 47 00:05:57,107 --> 00:05:59,711 - tungkol sa aming susunod na yugto, ito ay kinakailangan… - Hindi, hindi, hindi. Hindi ngayon ang oras 48 00:05:59,735 --> 00:06:01,504 - upang talakayin ito, kasama. - ...na tayo... At kailan? 49 00:06:01,528 --> 00:06:03,739 Ipinadala ko ang aking mga panukala sa Kremlin buwan na ang nakalipas. 50 00:06:03,822 --> 00:06:05,073 Oo, na-brief ako sa kanila. 51 00:06:05,157 --> 00:06:06,366 - Venus, Mars. Hindi. - Oo. Oo. 52 00:06:06,450 --> 00:06:08,243 - Ang buwan ay dapat manatiling iyong focus. - ako... 53 00:06:08,327 --> 00:06:11,705 Lalong magsemento ito ang kahigitan ng sosyalistang layunin. 54 00:06:11,788 --> 00:06:14,625 Dapat tayong mag-isip ng mas malaki. Ang buwan ay isang stepping stone lamang. 55 00:06:14,708 --> 00:06:16,460 Paano ka naging maikli ang paningin? 56 00:06:17,336 --> 00:06:20,339 Well, baka ikaw ang isa pagiging short-sighted, kasama. 57 00:06:22,007 --> 00:06:24,384 Ayusin mo ang sarili mong bahay bago kausapin si Venus. 58 00:06:35,938 --> 00:06:37,147 Paumanhin, kasama. 59 00:06:38,941 --> 00:06:41,360 Ang karangalang ito ay dapat manatili dito kung saan ito magiging ligtas. 60 00:06:45,781 --> 00:06:46,907 Syempre. 61 00:07:42,629 --> 00:07:44,089 Magkaroon ng isang kaaya-ayang araw. 62 00:08:10,657 --> 00:08:12,993 Late simula ng umaga, Kasamang Morozova? 63 00:08:13,076 --> 00:08:14,328 naligaw ako. 64 00:08:15,579 --> 00:08:17,206 Ang gusaling ito ay parang maze. 65 00:08:17,789 --> 00:08:18,999 Masanay ka na. 66 00:08:19,082 --> 00:08:20,542 Ilang linggo sa pinakamaraming. 67 00:08:36,183 --> 00:08:38,602 - Nakita mo ang relo ko? - Hindi. 68 00:08:38,684 --> 00:08:40,020 Maaari mo bang gawin ito para sa akin? 69 00:08:41,270 --> 00:08:42,688 Saan mo nakuha ang palda? 70 00:08:42,773 --> 00:08:45,859 - Hindi ko maalala. Bakit? - Ito ay masyadong maikli. 71 00:08:45,943 --> 00:08:47,611 Ang lahat ay tititig sa iyong mga binti. 72 00:08:47,694 --> 00:08:48,987 Valya. 73 00:08:49,613 --> 00:08:52,253 Well, paano pa natin masisiguro binibigyan ka nila ng plum na assignment? 74 00:08:53,450 --> 00:08:54,451 Oo. 75 00:08:54,535 --> 00:08:57,663 Hindi sa sasabihin mo sa akin kung pinapunta ka nila sa buwan. 76 00:08:59,706 --> 00:09:04,211 TM REMARKS UPON PAGTULONG SA VM NA I-SECURE ANG MGA ASSIGNMENT 77 00:09:04,795 --> 00:09:06,839 May inaasahan ka? 78 00:09:06,922 --> 00:09:09,341 Si Sasha naman. Late na tayo sa training. 79 00:09:09,424 --> 00:09:10,425 Pumasok ka! 80 00:09:12,094 --> 00:09:13,095 Umaga, mga lovebird. 81 00:09:14,680 --> 00:09:16,265 Sasha, baka pwede mong sabihin sa akin 82 00:09:16,348 --> 00:09:19,893 dahil tumanggi ang asawa ko at mas kaunti ang mga pag-aalinlangan mo. 83 00:09:20,769 --> 00:09:22,009 Kukunin ko iyon bilang papuri. 84 00:09:23,272 --> 00:09:25,315 Na-assign na ba siya sa isang lunar mission? 85 00:09:26,233 --> 00:09:28,068 Ayokong malaman na parang asawa ni Leonov. 86 00:09:29,069 --> 00:09:30,279 Tanya, huwag muna ngayon. 87 00:09:31,738 --> 00:09:33,740 Alam mo ang Hepe ay pinananatiling malapit ang kanyang mga card. 88 00:09:35,576 --> 00:09:36,577 Pero huwag kang mag-alala. 89 00:09:36,660 --> 00:09:38,380 sisiguraduhin ko na ikaw ang huling nakakaalam. 90 00:09:38,412 --> 00:09:39,413 Punta ka sa impyerno, Sasha. 91 00:09:40,455 --> 00:09:41,748 - Mahal kita. - Bye! 92 00:10:02,519 --> 00:10:05,439 - Kailangan mong ihinto ang pagtulak sa kanila. - Ito ay katawa-tawa. 93 00:10:06,565 --> 00:10:09,318 Pagkatapos ng mga tagumpay ay ibinigay ko na sa kanila sa isang pinggan… 94 00:10:10,485 --> 00:10:12,988 Tinatrato pa rin nila ako tulad ng isang niluwalhati errand boy. 95 00:10:13,071 --> 00:10:15,032 Dapat mong seryosohin ang mga ito. 96 00:10:15,616 --> 00:10:17,868 - Ang mga Amerikano ay... - Ang mga Amerikano, ang mga Amerikano. 97 00:10:17,951 --> 00:10:22,080 Nakikita ninyong lahat ang mga Amerikanong nagtatago sa ilalim ng bawat bato at maliit na bato. 98 00:10:23,165 --> 00:10:24,708 At talagang sila nga. 99 00:10:38,096 --> 00:10:40,140 Isa sa aming mga asset sa Washington ay nag-alerto sa amin 100 00:10:40,224 --> 00:10:44,937 na kahit papaano ay nakuha ng mga Amerikano ang iyong mga plano para sa lunar base. 101 00:10:46,730 --> 00:10:50,025 Paano? Ang mga ito ay pinananatiling ligtas sa engineering. 102 00:10:50,108 --> 00:10:53,570 Mukhang may tao sa Star City ay gumagana para sa kabilang panig. 103 00:11:25,769 --> 00:11:26,812 Koronel Raskova. 104 00:11:27,604 --> 00:11:30,232 Ayan siya. Ang Night Witch mismo. 105 00:11:31,149 --> 00:11:33,189 Alam mo, sabi nila pinatay niya ang mahigit isang daang Germans 106 00:11:33,235 --> 00:11:34,475 sa panahon ng Great Patriotic War. 107 00:11:43,245 --> 00:11:46,081 Paano ko naman makukuha ang atensyon niya kung puro latak lang ang binigay sa akin? 108 00:11:47,791 --> 00:11:49,793 Ang karamihan sa dapat kong tandaan ay... 109 00:11:49,877 --> 00:11:52,296 - Mapurol? - Ito ay isip-numbing drivel. 110 00:11:53,922 --> 00:11:56,717 Bakit ito mahalaga sa Estado kung gaano siya katagal sa palikuran 111 00:11:57,593 --> 00:11:59,928 o kung magkano ang paprika nilalagay niya sa nilagang paminta? 112 00:12:00,012 --> 00:12:03,515 Hindi lang ako nagpalipas ng apat na taon sa Lomonosov upang maging isang maluwalhating kalihim. 113 00:12:03,599 --> 00:12:04,933 Pasensya na, Irina. 114 00:12:05,517 --> 00:12:07,877 Palagi silang nagbibigay ng mga makamundong takdang-aralin sa mga bagong manggagawa. 115 00:12:08,937 --> 00:12:13,358 Noong una akong nagsimula, kailangan kong makinig kay Georgi Frunze sa loob ng anim na buwan. 116 00:12:13,442 --> 00:12:18,280 Nakaupo siya noon sa apartment niya nag-iisa sa mga araw. 117 00:12:18,363 --> 00:12:20,616 Walang makausap maliban sa kanyang ina kapag Linggo. 118 00:12:20,699 --> 00:12:22,659 Nakakaawa naman. 119 00:12:22,743 --> 00:12:24,453 Ang katahimikan minsan ay masarap. 120 00:12:28,123 --> 00:12:30,584 At least pareho kaming may mga cosmonaut para pakinggan. 121 00:12:30,667 --> 00:12:34,171 Aking babae at iyong anak na lalaki, pupunta sila sa misyon ng Luna 16. 122 00:12:35,172 --> 00:12:37,007 Siya ang magiging unang babae sa buwan. 123 00:12:37,090 --> 00:12:40,469 Malalaman nila ang pangalan Yana Akhmatova sa buong mundo. 124 00:12:48,310 --> 00:12:51,688 Isang minuto para tumalon! I-double check iyong mga harness at altimeter. 125 00:12:53,899 --> 00:12:55,567 Hindi ako makapaniwala na hindi mo pa sinasabi sa kanya. 126 00:12:56,860 --> 00:12:58,237 Hindi tanga si Tanya. 127 00:12:58,320 --> 00:12:59,821 May nararamdaman siya, 128 00:13:00,781 --> 00:13:03,158 pero demanding sila mas lihim pa kaysa kay Leonov. 129 00:13:03,659 --> 00:13:06,370 Naiintindihan ko naman. Maaaring sabotahe ng mga Amerikano ang misyon. 130 00:13:06,453 --> 00:13:09,456 - Hindi mo alam kung ano ang kanilang gagawin. - Kalokohan. Kalokohan, Valyush. 131 00:13:10,082 --> 00:13:12,894 Ayaw lang nilang mapahiya harap ng mundo kung mabigo ang misyon. 132 00:13:12,918 --> 00:13:15,462 - Oo, at may sakay na babae... - Hindi kami mabibigo. 133 00:13:15,546 --> 00:13:19,049 Naglagay na kami ng isang asong babae sa orbit, bakit hindi iba? 134 00:13:20,467 --> 00:13:22,594 Tama. tumahimik ka. Manatiling nakatutok. 135 00:13:22,678 --> 00:13:25,430 Ako, para sa isa, ay ipinagmamalaki na maging piloto ang unang babae sa buwan. 136 00:13:25,514 --> 00:13:28,267 At ipinagmamalaki kong mayroon ka bilang aking piloto, si Valyush. 137 00:13:28,350 --> 00:13:30,078 Baka mahawakan mo yung damit niya sa panahon ng parada. 138 00:13:30,102 --> 00:13:31,144 Siguro gagawin ko. 139 00:13:31,228 --> 00:13:34,481 Tatlong beses nang bumangon si Valya. Ilang beses ka na ba, Sasha? 140 00:13:34,565 --> 00:13:36,733 Well, iniligtas nila ako para sa malaki. 141 00:13:36,817 --> 00:13:37,943 Ganun dapat. 142 00:13:40,153 --> 00:13:41,572 Okay, nasa altitude na kami. 143 00:13:41,655 --> 00:13:43,574 Belikova, bumangon ka muna. Tara na! 144 00:13:48,620 --> 00:13:50,581 Ngayon tandaan, panatilihin ang iyong arko. 145 00:13:50,664 --> 00:13:54,334 Panatilihin ang iyong sentro ng grabidad sa iyong katawan habang bumababa ka. 146 00:13:54,418 --> 00:13:57,838 Wala kang tamang posisyon ng katawan huling beses, kaya lumapag ka nang halos. 147 00:14:02,092 --> 00:14:04,678 Sapat na sa usapang ito! Hindi kami cubs. 148 00:14:07,806 --> 00:14:08,807 Tara na! 149 00:14:12,144 --> 00:14:13,228 Baliw siya. 150 00:14:29,828 --> 00:14:32,247 Babae muna. Unless gusto mong hawakan ang braso ko. 151 00:14:33,081 --> 00:14:36,877 Belikova, huwag mo siyang pansinin. Tumutok ka sa iyong pagtalon. 152 00:14:36,960 --> 00:14:37,961 Dito ka. 153 00:15:22,756 --> 00:15:24,466 Iyan ay medyo isang landing, Belikova. 154 00:15:28,512 --> 00:15:31,557 Hoy, tingnan mo! Hindi, hindi, hindi Hindi nagbubukas ang chute niya! Tingnan mo. 155 00:15:32,140 --> 00:15:34,101 Si Sasha naman! Tingnan mo. Hindi, hindi. 156 00:15:35,269 --> 00:15:36,812 Sasha! 157 00:15:36,895 --> 00:15:38,063 Mabilis! 158 00:15:38,146 --> 00:15:39,147 Shit. 159 00:15:39,648 --> 00:15:40,774 Magmadali! 160 00:15:45,237 --> 00:15:46,321 Sasha! 161 00:15:46,822 --> 00:15:47,823 Sasha. 162 00:15:56,957 --> 00:15:59,334 Atleast alam kong iiyak ka sa libing ko! 163 00:16:00,210 --> 00:16:02,546 Ang tanga mo, Sasha! 164 00:16:02,629 --> 00:16:03,839 Halika, nakakatawa iyon! 165 00:16:04,339 --> 00:16:05,924 Dapat nakita mo lahat ng mukha mo. 166 00:16:07,384 --> 00:16:10,429 Wag mo siyang pansinin! Siya ay isang bata. 167 00:16:30,115 --> 00:16:31,116 Ano ang problema? 168 00:16:44,171 --> 00:16:46,632 Sigurado ka bang sinabi ni Yana na kapatid niya iyon? 169 00:16:46,715 --> 00:16:49,593 Oo. Sinuri ito ng sampung beses mula kagabi. 170 00:16:49,676 --> 00:16:52,679 Sabi niya titingin siya ang kanyang kapatid na si Ivan bago siya ilunsad. 171 00:16:54,848 --> 00:16:56,528 Ngunit hindi niya nabanggit isang kapatid dati. 172 00:16:56,558 --> 00:16:57,851 Kaya tiningnan ko ang kanyang pangalan, 173 00:16:57,935 --> 00:17:01,897 at mayroong isang Ivan Akhmatov na nagsusulat para sa Sintaksis. 174 00:17:03,232 --> 00:17:04,566 Ang underground magazine? 175 00:17:04,650 --> 00:17:07,486 Itinago niya siguro ang pangalan niya upang maging kuwalipikado para sa programa. 176 00:17:09,195 --> 00:17:11,031 Dapat mong iulat ito, Vika. 177 00:17:20,415 --> 00:17:21,834 Bakit mo ako dinala dito? 178 00:17:22,501 --> 00:17:24,795 Sabihin mo sa akin ang tungkol sa iyong kapatid na si Ivan. 179 00:17:25,503 --> 00:17:26,630 Paano siya? 180 00:17:27,339 --> 00:17:29,007 Ano ang alam mo sa kanyang samahan 181 00:17:29,091 --> 00:17:31,552 gamit ang Western periodical na Sintaksis? 182 00:17:32,052 --> 00:17:33,387 Ano ang pinagsasabi mo? 183 00:17:34,012 --> 00:17:35,264 Patay na si Ivan. 184 00:17:36,557 --> 00:17:37,808 Hindi, hindi siya. 185 00:17:45,232 --> 00:17:49,653 Ito ay... Ito ay walang katotohanan. Bakit, iniisip mo dahil lang... 186 00:17:53,490 --> 00:17:54,491 …Nagawa ko na! 187 00:17:54,575 --> 00:17:58,036 Isinakripisyo ko ang lahat para sa layunin ng mga taong Sobyet! 188 00:17:58,620 --> 00:18:01,456 Wala kang alam sa ibig sabihin nun! 189 00:18:01,540 --> 00:18:03,584 Alam naming nakikipagtulungan ka sa mga Amerikano. 190 00:18:03,667 --> 00:18:07,671 Akala mo lahat ay nagtatrabaho para sa mga Amerikano! 191 00:18:07,754 --> 00:18:09,339 Hindi ka sumasagot sa tanong... 192 00:18:16,138 --> 00:18:17,848 Please, pagod na pagod na ako, please. 193 00:18:17,931 --> 00:18:19,641 Sabihin mo yung sinabi mo kanina. 194 00:18:20,517 --> 00:18:24,188 Sige, sige. Aaminin ko. 195 00:18:25,022 --> 00:18:28,108 Ako ay nagtatrabaho laban sa estado ng Sobyet. 196 00:18:35,824 --> 00:18:37,326 Pakiusap, pakiusap… 197 00:18:37,409 --> 00:18:38,410 I-off ito. 198 00:18:46,460 --> 00:18:49,546 Ito ay isang pagkakamali. Hindi niya ginawa ito. 199 00:18:53,091 --> 00:18:55,969 Alam kong close kayong dalawa, pero siya talaga... 200 00:18:56,053 --> 00:18:59,848 Siya ang pinakamahusay na piloto na mayroon ako! Hindi mo ito magagawa ngayon. 201 00:18:59,932 --> 00:19:02,935 Hindi magiging si Yana Akhmatova ang unang babae sa buwan. 202 00:19:03,018 --> 00:19:05,395 Pinili na ng Moscow ang kanyang kapalit. 203 00:19:07,022 --> 00:19:08,023 WHO? 204 00:19:10,067 --> 00:19:11,902 Anastasia Belikova. 205 00:19:12,986 --> 00:19:15,739 Syempre. Siyempre, gusto nila ng puppet. 206 00:19:15,822 --> 00:19:18,992 Isang mas maingat na pagpipilian para sa isang misyon na may ganitong kahalagahan. 207 00:19:19,076 --> 00:19:21,036 Masyadong hindi mahuhulaan si Akhmatova. 208 00:19:21,119 --> 00:19:22,639 Well, hindi siya maaaring maging handa sa loob ng tatlong araw! 209 00:19:22,663 --> 00:19:23,997 Si Gagarin ay may tatlong araw. 210 00:19:24,081 --> 00:19:27,876 Si Belikova ay hindi Gagarin, at higit pa ito kaysa sa isang paglalakbay sa orbit ng Earth! 211 00:19:27,960 --> 00:19:28,961 Si Belikova ay... 212 00:19:29,044 --> 00:19:30,838 Naging miyembro siya ng partido 213 00:19:30,921 --> 00:19:33,006 - mula noong siya ay 18. - Isang miyembro ng partido. 214 00:19:33,090 --> 00:19:35,384 - Ang kanyang ama ay isang lokal na commissar pa rin... - Ang kanyang ama! 215 00:19:35,467 --> 00:19:37,737 - ... ng kanyang nayon. - Oo naman. Wala sa alinman, Lyudmilla, 216 00:19:37,761 --> 00:19:41,390 nangangahulugan na kaya niya ang mga panganib ng pagpunta sa isang paglipad sa kalawakan 217 00:19:41,473 --> 00:19:43,058 na may hindi sapat na pagsasanay! 218 00:19:43,767 --> 00:19:45,644 Kaya naman ihahanda mo siya. 219 00:19:55,529 --> 00:19:56,530 Kasamang Belikova. 220 00:20:13,422 --> 00:20:15,382 Naiintindihan mo ba ang sinabi namin sa iyo? 221 00:20:17,050 --> 00:20:18,051 Oo. 222 00:20:19,219 --> 00:20:22,097 Kailangan mong simulan ang pagsasanay kasama agad si Valya Mironov. 223 00:20:22,181 --> 00:20:23,974 naiintindihan ko. hindi kita mabibigo. 224 00:20:28,520 --> 00:20:32,357 Sabihin mo sa akin, Kasamang Belikova, bakit ka sumali sa cosmonaut corps? 225 00:20:33,442 --> 00:20:36,361 Para ipagsapalaran ang iyong buhay upang maabot ang kosmos. Bakit? 226 00:20:37,821 --> 00:20:40,866 Para sa kaluwalhatian ng Unyong Sobyet, Punong Disenyo. 227 00:20:40,949 --> 00:20:42,993 Napakahusay na sagot, kasama. 228 00:20:43,076 --> 00:20:45,746 Ikaw ang magiging unang babae sa buwan. 229 00:20:45,829 --> 00:20:47,247 Isang babaeng Sobyet. 230 00:20:48,498 --> 00:20:51,710 Magsasalita ka sa buong mundo mula sa ibabaw ng buwan 231 00:20:51,793 --> 00:20:54,421 tungkol sa kadakilaan ng mga taong Sobyet. 232 00:20:55,589 --> 00:20:57,549 Paano ko malalaman kung ano ang sasabihin? 233 00:20:58,217 --> 00:21:01,720 Maraming tao sa Kremlin ang gumawa isang talumpati para sa iyo. 234 00:21:01,803 --> 00:21:04,348 Ang kailangan mo lang gawin ay isaulo ang mga salita. 235 00:21:09,144 --> 00:21:11,831 Ang misyong ito ay dapat manatiling lihim hanggang sa matagumpay kang mapunta sa buwan. 236 00:21:11,855 --> 00:21:13,815 Hindi mo dapat sabihin kahit kanino, kahit ang iyong ama. 237 00:21:13,899 --> 00:21:17,611 Aabisuhan siya lamang sa pagkumpleto nito. 238 00:21:19,780 --> 00:21:21,156 Ang lihim ay higit sa lahat... 239 00:21:23,325 --> 00:21:26,328 Colonel, maaari ko bang tanungin kung bakit Yana Akhmatova 240 00:21:26,411 --> 00:21:28,497 ay tinanggal sa misyong ito? 241 00:21:28,580 --> 00:21:29,790 Hindi, maaaring hindi mo. 242 00:21:29,873 --> 00:21:30,874 Kasama? 243 00:21:31,750 --> 00:21:32,793 Kasama? 244 00:21:35,170 --> 00:21:37,214 Tawagan si Dr. Borovsky. Huwag sabihin kahit kanino. 245 00:21:43,303 --> 00:21:44,471 Ang American press… 246 00:21:44,555 --> 00:21:46,473 Presyon ng dugo 140 higit sa isang daan. 247 00:21:47,057 --> 00:21:49,226 Mabilis pa rin ang pulso. 248 00:21:49,309 --> 00:21:50,995 Ang operasyon noong nakaraang taon maaaring nailigtas ang iyong buhay, 249 00:21:51,019 --> 00:21:54,439 ngunit may pilit na inilagay sa iyong puso. 250 00:21:55,107 --> 00:21:58,318 Kung hindi mo nililimitahan ang iyong stress, ito ay maaaring magdulot sa iyo ng iyong buhay. 251 00:21:59,278 --> 00:22:01,238 Babalik ako sa umaga upang magpatakbo ng higit pang mga pagsubok. 252 00:22:01,947 --> 00:22:03,156 Pwede ba kitang makausap, please? 253 00:22:03,740 --> 00:22:05,909 …at mga karagdagang claim kulang ang gasolina... 254 00:22:05,993 --> 00:22:07,661 Hindi ko ma-stress ang kahalagahan ng... 255 00:22:07,744 --> 00:22:09,872 Nazi scientist na si Wernher von Braun 256 00:22:09,955 --> 00:22:14,334 hiniling na magkomento sa ang makasaysayang paglapag ng Unyong Sobyet sa buwan. 257 00:22:14,418 --> 00:22:19,006 Sabi niya, "Ang mahalaga ay hindi sino ang una, ngunit sino ang mas may kakayahan." 258 00:22:20,090 --> 00:22:21,466 Tingnan mo siya. 259 00:22:23,177 --> 00:22:27,306 Isang Nazi ang nagparada bilang isang tagapagligtas 260 00:22:27,389 --> 00:22:31,935 at dito ako nagtatago na parang duwag... 261 00:22:34,938 --> 00:22:37,232 Habang sinisira nila ang isa pang buhay. 262 00:22:39,318 --> 00:22:40,319 Anong nangyari? 263 00:22:41,528 --> 00:22:43,655 Yana Akhmatova… 264 00:22:47,201 --> 00:22:49,912 Wala na sa Luna 16, siya ay… 265 00:22:52,748 --> 00:22:54,166 Nagtapat. 266 00:22:54,791 --> 00:22:57,669 Sinasabi nila na siya ang American nunal. 267 00:22:59,213 --> 00:23:00,214 totoo ba? 268 00:23:04,927 --> 00:23:05,928 I'm so sorry. 269 00:23:09,306 --> 00:23:11,767 Ang totoo ay wala pa rin silang tiwala sa akin. 270 00:23:14,186 --> 00:23:16,104 Ang dami mong binigay sa kanila... 271 00:23:16,188 --> 00:23:18,232 At gayon ma'y tinatanggihan nila ang aking payo. 272 00:23:18,315 --> 00:23:20,609 Tinatanggihan nila ang aking mga plano at ngayon... 273 00:23:21,276 --> 00:23:23,111 Dumating sila para sa isa sa aking mga agila. 274 00:23:24,279 --> 00:23:25,280 Hey, hey. 275 00:23:29,868 --> 00:23:31,411 At wala akong ginagawa. 276 00:23:32,538 --> 00:23:33,539 wala. 277 00:23:34,373 --> 00:23:35,791 wala akong ginagawa. 278 00:23:39,002 --> 00:23:44,258 May isang malungkot na birch sa bukid. 279 00:23:47,970 --> 00:23:49,972 Nakatayo doon. 280 00:23:51,306 --> 00:23:54,977 Walang sinumang yumuko sa birch. 281 00:23:55,477 --> 00:24:00,524 Walang baluktot ang kulot. 282 00:24:16,373 --> 00:24:19,168 - Well, hindi ka ba mukhang mabait. - Mag-ingat ka. 283 00:24:19,251 --> 00:24:22,129 ayos lang. Maghapon siyang nasa training. 284 00:24:22,212 --> 00:24:23,964 Hindi, kapitbahay ko ito, si Semenova. 285 00:24:24,047 --> 00:24:26,633 Siya ang magiging kamatayan ko, laging sumusulpot. 286 00:24:27,301 --> 00:24:30,470 Pero para akong daga, dumudulas sa mga bitak. 287 00:24:31,096 --> 00:24:32,097 At ikaw ang aking keso. 288 00:24:33,557 --> 00:24:35,267 Manahimik ka, Sasha. 289 00:24:54,620 --> 00:24:55,662 Teka. 290 00:24:55,746 --> 00:24:56,872 - Sa likod ko. - Okay. 291 00:24:56,955 --> 00:24:57,956 - Iwanan ito. - Okay. 292 00:25:04,213 --> 00:25:05,422 Ilagay mo ang iyong kamay doon. 293 00:25:05,506 --> 00:25:06,632 Ibaba mo ang iyong kamay. 294 00:25:19,728 --> 00:25:21,146 - Tandaang bumunot. - Okay. 295 00:25:24,900 --> 00:25:25,984 Fuck. 296 00:25:28,111 --> 00:25:29,112 sabi ko wag sa loob. 297 00:25:29,196 --> 00:25:31,573 pasensya na po. Hindi ko... hindi ko mapigilan. 298 00:25:33,075 --> 00:25:34,076 Kumuha ng tela. 299 00:25:35,661 --> 00:25:36,662 Bigyan mo ako ng isang minuto. 300 00:25:36,745 --> 00:25:38,080 Kumuha ng tela. 301 00:25:38,163 --> 00:25:39,957 - Bigyan mo lang ako ng isang minuto. - Hindi ito nakakatawa. 302 00:25:52,928 --> 00:25:53,929 Fuck it. 303 00:25:56,265 --> 00:25:57,558 Salamat. 304 00:25:57,641 --> 00:25:58,684 Ano ba yan? 305 00:25:58,767 --> 00:25:59,935 Irina. 306 00:26:00,018 --> 00:26:01,270 - Nakuha mo na? - Oo. 307 00:26:01,353 --> 00:26:02,354 Irina. 308 00:26:03,397 --> 00:26:04,398 Okay ka lang? 309 00:26:05,190 --> 00:26:06,316 ayos lang ako. Ano ito? 310 00:26:06,859 --> 00:26:08,777 Binigyan ako ng commendation para sa trabaho ko. 311 00:26:11,071 --> 00:26:12,281 Binabati kita, kasama. 312 00:26:12,364 --> 00:26:13,490 Salamat sa pagtulak sa akin. 313 00:26:13,574 --> 00:26:17,202 Malamang, pagkatapos ng interogasyon buong pag-amin niya. 314 00:26:18,579 --> 00:26:21,373 Well, mas mabuting maghanda ako para sa isang pulong sa ikatlong palapag. 315 00:26:22,332 --> 00:26:25,002 Tanong sa akin ng Operations Directorate umupo, kaya... 316 00:26:30,132 --> 00:26:35,012 Luna 16. Maghanda upang patakbuhin ang reentry fail test 370. 317 00:26:35,596 --> 00:26:36,972 Moscow, Luna 16. 318 00:26:37,973 --> 00:26:40,767 May nakita kaming kabiguan ng awtomatikong pagkakasunud-sunod. 319 00:26:40,851 --> 00:26:42,144 Kopyahin, Luna 16. 320 00:26:42,227 --> 00:26:46,273 Kalkulahin ang natitirang oras upang magpatuloy na may manu-manong pagwawakas ng paso. 321 00:26:48,066 --> 00:26:50,736 Binabasa namin ang iyong rate ng muling pagpasok bilang masyadong mataas. 322 00:26:51,570 --> 00:26:52,964 Tatlong segundo ang natitira, pagwawakas ng paso... 323 00:26:52,988 --> 00:26:54,364 Hindi, hindi pa. Hindi. 324 00:26:57,743 --> 00:26:59,620 Maagang natapos ang paso. 325 00:26:59,703 --> 00:27:02,456 Sakuna labis na karga ng capsule heat shield. 326 00:27:02,539 --> 00:27:05,125 - I-restart ang pagkakasunod-sunod. Subukan natin muli. - Nakumpirma ang operasyon. 327 00:27:05,209 --> 00:27:07,211 - Valya, sorry. ako... - Huwag kang humingi ng tawad sa akin. 328 00:27:07,294 --> 00:27:09,087 Mangyaring itakda ang mga coordinate sa 5927. 329 00:27:11,507 --> 00:27:14,551 Alam nating dalawa na hindi ka bagay dito. Hindi ka dapat nandito. 330 00:27:16,470 --> 00:27:19,014 At ang taong dapat naka-off ang pag-upo sa iyong upuan 331 00:27:19,097 --> 00:27:20,641 sa ilang labor camp sa isang lugar. 332 00:27:20,724 --> 00:27:22,809 - Si Yana ay... - Huwag mong sabihin ang kanyang pangalan. 333 00:27:22,893 --> 00:27:24,728 Tanggalin mo ang pangalan niya sa bibig mo! 334 00:27:25,312 --> 00:27:26,897 Umupo ka diyan at tumahimik ka 335 00:27:26,980 --> 00:27:28,982 at pinindot mo ang mga pindutan Sinasabi ko sa iyo na pindutin 336 00:27:29,066 --> 00:27:30,651 kapag sinabi kong pinindot mo sila! 337 00:27:30,734 --> 00:27:34,530 Susubukan naming muli ito at pagkatapos ay muli at muli at muli! 338 00:27:34,613 --> 00:27:38,659 At sana sa paglulunsad namin sa loob ng dalawang araw, hindi mo kami papatayin pareho. 339 00:27:38,742 --> 00:27:40,911 Dahil ito ang totoong buhay, naiintindihan mo ba 340 00:27:43,080 --> 00:27:44,081 - Oo. - Mabuti. 341 00:27:46,208 --> 00:27:47,876 Moscow, simulan ang entry sequence. 342 00:27:47,960 --> 00:27:49,127 Kopyahin ang Luna 16. 343 00:27:49,211 --> 00:27:52,798 Inihahanda muli ang simulation para sa muling pagpasok bumagsak sa pagsusulit 370. 344 00:28:08,981 --> 00:28:10,440 Anong ginagawa mo diyan? 345 00:28:16,363 --> 00:28:17,739 "Mahal kita, sunshine." 346 00:28:17,823 --> 00:28:18,824 tumahimik ka. 347 00:28:19,950 --> 00:28:21,577 Dapat ko bang simulan ang pag-iwan sa iyo ng mga tala? 348 00:28:22,369 --> 00:28:23,370 Mangyaring huwag. 349 00:28:24,496 --> 00:28:26,123 Shit, late na ako sa training. 350 00:28:27,666 --> 00:28:29,501 Masyado kayong predictable. 351 00:28:29,585 --> 00:28:30,711 Halika na. 352 00:28:32,462 --> 00:28:35,215 Alam mo mas gusto ko dito kasama mo kaysa sa mga ahas na iyon. 353 00:28:37,301 --> 00:28:38,844 Narinig mo ba ang nangyari kay Yana? 354 00:28:38,927 --> 00:28:41,138 Bago umalis si Valya hindi siya titigil sa galit tungkol dito. 355 00:28:43,640 --> 00:28:45,809 May sinasabi sila sa pamilya niya ay isang dissident. 356 00:28:48,437 --> 00:28:52,524 Pero sabi sakin ni Yana wala pa nakipag-usap sa kanyang pamilya sa mga taon. 357 00:28:52,608 --> 00:28:55,152 Kaya, paano siya magkakaroon nakausap niya ang kapatid niya? 358 00:28:56,445 --> 00:28:58,030 Kung gayon bakit nila gagawin ito? 359 00:28:58,113 --> 00:29:00,115 Palagi niyang sinasabi ang kanyang isip. 360 00:29:00,199 --> 00:29:02,743 Kinailangan nilang tanggalin siya dahil hindi nila siya makontrol. 361 00:29:02,826 --> 00:29:05,204 Kaya hindi na nagkaroon ng pagkakataon si Yana na lumipad. 362 00:29:05,787 --> 00:29:07,372 Kaya siya ay nasa susunod na misyon? 363 00:29:12,836 --> 00:29:13,837 At si Valya? 364 00:29:15,631 --> 00:29:16,632 Kailangan ko talagang pumunta. 365 00:29:38,487 --> 00:29:41,823 …ako wala pa siya nakipag-usap sa kanyang pamilya sa mga taon. 366 00:29:41,907 --> 00:29:44,284 Kaya, paano siya magkakaroon nakausap niya ang kapatid niya? 367 00:29:48,163 --> 00:29:51,166 Tingnan mo, sinabi niya yun Yana ilang taon nang hindi nakakausap ang kanyang pamilya. 368 00:29:51,667 --> 00:29:53,307 Well, sasabihin niya iyon. Kaibigan niya. 369 00:29:53,669 --> 00:29:57,172 Oo, ngunit may pagkakataong inosente siya. 370 00:30:02,427 --> 00:30:04,346 Alam kong tumpak ang aking konklusyon. 371 00:30:05,055 --> 00:30:06,890 Inamin ni Yana, siya ang nunal. 372 00:30:06,974 --> 00:30:08,100 Sigurado ako na ito ay tumpak, 373 00:30:08,183 --> 00:30:10,060 ngunit marahil ito ay nagkakahalaga ng pagtingin sa karagdagang. 374 00:30:13,313 --> 00:30:14,648 Gusto mo iyon, hindi ba? 375 00:30:15,607 --> 00:30:16,608 Parang ano? 376 00:30:17,359 --> 00:30:18,861 Kailangan kong bawiin ang aking ulat 377 00:30:18,944 --> 00:30:21,029 at mapahiya sa harap ni Colonel Raskova. 378 00:30:21,113 --> 00:30:22,549 Syempre hindi. Hindi yun ang gusto ko. 379 00:30:22,573 --> 00:30:25,158 Ang selos ang huling bagay Inaasahan ko sa iyo, Irina. 380 00:30:25,242 --> 00:30:27,619 Sinisigurado ko lang nasa iyo ang tamang tao. 381 00:31:32,184 --> 00:31:33,185 anong ginagawa mo 382 00:31:36,271 --> 00:31:39,608 Bago ang kanyang paglunsad ng Vostok, Kailangan talagang umihi si Gagarin, 383 00:31:39,691 --> 00:31:41,443 kaya sumakay na lang siya sa gulong sa likod. 384 00:31:42,361 --> 00:31:44,071 Ngayon, tradisyon na. 385 00:31:47,199 --> 00:31:49,034 Ito ay upang tumalsik sa gulong. 386 00:31:50,786 --> 00:31:52,079 Ganyan ginawa ni Valentina. 387 00:32:02,297 --> 00:32:03,799 Belikova, anong ginagawa mo? 388 00:32:03,882 --> 00:32:05,425 Bakit nilabas niya ang kanyang pwet? 389 00:32:07,845 --> 00:32:08,971 She's fucking mad. 390 00:33:18,165 --> 00:33:19,791 Paglabas ng SHO. 391 00:33:21,502 --> 00:33:23,212 Isang minutong kahandaan. 392 00:33:29,551 --> 00:33:30,844 Magandang magsimula. 393 00:33:32,930 --> 00:33:34,515 Broach isa. Nagbabanat. 394 00:33:35,474 --> 00:33:37,142 Purging. Broach dalawa. 395 00:33:37,226 --> 00:33:41,230 Star City, Luna 16. Nagsisimula kami ng daloy ng oxygen. 396 00:33:41,313 --> 00:33:42,898 Kopyahin, Luna 16. 397 00:33:42,981 --> 00:33:45,317 Magpatuloy sa pagbubukas ng pangunahing balbula ng oxygen. 398 00:33:45,400 --> 00:33:47,277 - Pagbubukas ng pangunahing balbula ng oxygen. - Hindi. 399 00:33:48,320 --> 00:33:49,863 Practice ka lang ng lines mo. 400 00:33:51,323 --> 00:33:52,324 Assignment mo yan. 401 00:34:04,294 --> 00:34:07,089 Kasalukuyang isinasagawa ang pagsusuri sa pagtagas ng Luna 16 capsule. 402 00:34:07,714 --> 00:34:09,550 Normal ang pressure sa cabin. 403 00:34:10,175 --> 00:34:13,929 Star City, Luna 16. Handa na kami para sa paglulunsad. 404 00:34:14,012 --> 00:34:16,639 Kopyahin, Luna 16. Pagbubukas ng mga tangke ng gasolina. 405 00:34:18,641 --> 00:34:19,643 Pag-aapoy. 406 00:34:42,583 --> 00:34:47,045 Nagdaragdag ng 435 metro bawat segundo sa bilis ng kapsula. 407 00:35:05,606 --> 00:35:09,818 Star City. Luna 16, tumatawid ka ng 100 kilometro. 408 00:37:39,593 --> 00:37:42,513 Wala akong ginawang masama! 409 00:37:42,596 --> 00:37:43,972 Dapat wala ako dito! 410 00:37:44,056 --> 00:37:46,767 Sinasabi ko sa iyo ang totoo. Wala akong ginawang mali. 411 00:37:47,434 --> 00:37:48,894 Bakit hindi mo ako kayang pakinggan? 412 00:37:49,436 --> 00:37:50,604 hindi ako nagsisinungaling. 413 00:37:51,480 --> 00:37:53,106 May kapatid ako, pero patay na siya. 414 00:37:53,190 --> 00:37:56,318 At mahal ko ang aking bansa. gagawin ko kahit ano... 415 00:38:10,749 --> 00:38:13,836 Ang hakbang na ito para sa bawat babae. 416 00:38:14,419 --> 00:38:17,256 Ako... ako ay isang babae. 417 00:38:21,093 --> 00:38:22,469 "Ako ay isang babae, 418 00:38:23,470 --> 00:38:27,724 ngunit ginagawa ko ang hakbang na ito para sa bawat babaeng Sobyet. 419 00:38:29,393 --> 00:38:30,811 "Para sa lahat ng kababaihang Sobyet." 420 00:38:35,732 --> 00:38:36,733 At… 421 00:38:38,485 --> 00:38:40,195 Ginagawa ko ang hakbang na ito para sa lahat ng mga… 422 00:38:41,989 --> 00:38:43,365 At lahat ng iyon 423 00:38:44,408 --> 00:38:45,784 na nagdedicate... 424 00:38:47,828 --> 00:38:49,371 Ang kanilang mga buhay 425 00:38:49,454 --> 00:38:55,210 sa Marxista-Leninistang paraan ng pamumuhay. 426 00:38:56,378 --> 00:39:00,299 …sa Marxist-Leninist na paraan ng pamumuhay. 427 00:39:02,885 --> 00:39:03,969 Maaari kang lumabas. 428 00:39:05,512 --> 00:39:07,347 Sa mga nagsakripisyo... 429 00:39:08,807 --> 00:39:10,184 Sino ang nagsakripisyo... 430 00:39:10,267 --> 00:39:13,270 Para sa nanay... nagsakripisyo para sa inang bayan. 431 00:39:19,693 --> 00:39:24,698 Isang lupang itinayo sa ideya na lahat tayo ay pantay pantay sa mata... 432 00:39:25,866 --> 00:39:29,203 Isang lupang itinayo sa ideya 433 00:39:29,912 --> 00:39:34,625 na lahat tayo ay pantay pantay sa mata 434 00:39:35,209 --> 00:39:36,877 ng Rebolusyon. 435 00:39:54,102 --> 00:39:55,687 IVAN ANDREEVICH AKHMATOV 1948-1949 436 00:40:19,962 --> 00:40:21,255 Pumasok ka dito! 437 00:40:27,094 --> 00:40:29,574 Ikinalulungkot ko, Koronel Raskova. Akala ko magdamag ka na. 438 00:40:30,722 --> 00:40:33,642 Ikaw ang bagong babae, mula sa Moscow. tama na? 439 00:40:34,142 --> 00:40:35,227 Oo, tama iyan. 440 00:40:52,744 --> 00:40:55,330 Inaangkin mo ang Cosmonaut Akhmatova ay naaresto sa pagkakamali, 441 00:40:55,414 --> 00:40:57,499 na hindi siya ang tao hinahanap natin? 442 00:40:57,583 --> 00:40:58,584 Tama. 443 00:40:59,168 --> 00:41:01,003 Namatay ang kanyang kapatid noong bata pa ito. 444 00:41:01,086 --> 00:41:02,814 Walang koneksyon sa dissident writer. 445 00:41:02,838 --> 00:41:04,464 Pareho lang sila ng pangalan. 446 00:41:04,548 --> 00:41:05,841 Ito ay isang inosenteng pagkakamali. 447 00:41:05,924 --> 00:41:08,284 - Ang taong nakikinig sa... - Walang ganoon. 448 00:41:09,678 --> 00:41:10,971 Magandang gawain ito. 449 00:41:11,054 --> 00:41:13,515 Salamat, Koronel Raskova. Ikinararangal ko na iniisip mo iyon. 450 00:41:13,599 --> 00:41:15,976 Sabi mo dito mo narinig ang pagkakaibang ito 451 00:41:16,059 --> 00:41:18,270 - sa panahon ng iyong normal na mga tungkulin. - Oo, Koronel. 452 00:41:18,353 --> 00:41:22,024 Ngunit hindi ka nakatalagang makinig kay Cosmonaut Sasha Polivanov. 453 00:41:24,651 --> 00:41:27,196 Hindi, may kausap siya kasama si Tanya Mironova. 454 00:41:27,779 --> 00:41:30,782 Sinabi niya ito sa kanya. Napansin ko rin ito sa aking ulat. 455 00:41:32,993 --> 00:41:35,579 Oo. Nakikita ko yan dito. 456 00:41:39,458 --> 00:41:41,210 Ngunit hindi mo binabanggit ang mga ito fucking. 457 00:41:45,839 --> 00:41:46,840 ako… 458 00:41:48,550 --> 00:41:49,927 Sila ay fucking, ay sila ay hindi? 459 00:41:51,970 --> 00:41:54,348 - Oo. - Bakit wala ito sa iyong ulat? 460 00:41:56,391 --> 00:42:00,062 Hindi ko naramdaman na mahalaga ito sa kaso. 461 00:42:00,145 --> 00:42:03,065 Well, ang iyong trabaho ay isulat lahat ng naririnig mo. 462 00:42:03,148 --> 00:42:05,275 Oo ma'am. pasensya na po. 463 00:42:07,110 --> 00:42:09,947 Hindi. Huwag mo akong dalhin sa maling paraan. Hanga ako sa gawa mo. 464 00:42:12,699 --> 00:42:13,700 Saan ka lumaki? 465 00:42:14,701 --> 00:42:15,702 Rublyovka. 466 00:42:16,912 --> 00:42:18,872 Oo. Naaamoy ko sa iyo. 467 00:42:19,957 --> 00:42:21,291 Pribilehiyo. 468 00:42:23,335 --> 00:42:25,337 Ito ay isang alamat ng Unyong Sobyet, 469 00:42:26,213 --> 00:42:30,384 na pagkatapos ng Rebolusyon, naging mas egalitarian tayo. 470 00:42:31,134 --> 00:42:32,135 Hindi. 471 00:42:32,636 --> 00:42:34,012 May mga elite pa rin. 472 00:42:34,847 --> 00:42:38,225 Ang Rebolusyon ay nagbalatkayo lamang sa kanila. 473 00:42:41,645 --> 00:42:42,646 Tulad mo. 474 00:42:44,857 --> 00:42:47,693 Irina Vasilievna Morozova, 475 00:42:49,027 --> 00:42:51,864 pangako mo, pero malambot ka. 476 00:42:53,115 --> 00:42:54,783 Huwag kailanman ipaglaban ang anumang bagay. 477 00:42:55,367 --> 00:42:57,494 Ipinapalagay mo na ito ay ibibigay sa iyo. 478 00:42:59,454 --> 00:43:00,789 ikaw ba yan? 479 00:43:02,082 --> 00:43:03,083 Hindi. 480 00:43:07,713 --> 00:43:08,714 Sumama ka sa akin. 481 00:43:09,214 --> 00:43:10,299 Para saan? 482 00:43:10,382 --> 00:43:11,466 Upang ayusin ang pagkakamaling ito. 483 00:43:21,685 --> 00:43:25,856 Si Belikova ay nababagay para sa isang space walk mula sa orbiter hanggang sa lander. 484 00:43:25,939 --> 00:43:27,649 Pag-undock at landing sa iskedyul. 485 00:43:44,208 --> 00:43:46,168 Ang presyon ng silid ay umabot sa malapit sa vacuum. 486 00:43:46,251 --> 00:43:47,377 Handa na para sa pagbubukas ng hatch. 487 00:43:48,045 --> 00:43:50,088 Natanggap at binuksan ang lock hatch. 488 00:44:18,242 --> 00:44:22,079 Binabaybay ko ang barko patungo sa hatch ng lunar lander. 489 00:44:22,162 --> 00:44:24,164 Kailangan mong magdahan-dahan, Anastasia. 490 00:44:24,665 --> 00:44:26,500 Isang kamay sa kabila. 491 00:44:26,583 --> 00:44:29,294 Natanggap. Normal ang lahat. 492 00:44:44,059 --> 00:44:45,143 Maghintay ka. 493 00:44:45,227 --> 00:44:46,603 Nakakuha ako ng alerto sa aking suit. 494 00:44:52,401 --> 00:44:54,528 Masyadong mabilis tumataas ang CO2. 495 00:44:54,611 --> 00:44:56,363 Ang scrubber ay dapat na hindi gumagana. 496 00:44:56,446 --> 00:45:00,242 Ground Control, mayroon bang anumang paraan Maaari ko bang maibulalas ang labis na CO2? 497 00:45:00,325 --> 00:45:02,244 Natanggap. Ginagawa namin ito. 498 00:45:04,162 --> 00:45:07,958 Belikova, gusto naming subukan mo pagbibisikleta sa ventilation loop valve. 499 00:45:08,625 --> 00:45:10,210 Natanggap. Balbula sa pagbibisikleta. 500 00:45:12,963 --> 00:45:14,298 Ground Control, hindi ito gumana. 501 00:45:15,048 --> 00:45:16,800 Tumataas pa rin ang CO2. 502 00:45:17,759 --> 00:45:19,553 Anastasia, bumalik sa command capsule. 503 00:45:19,636 --> 00:45:20,637 Hindi. 504 00:45:22,097 --> 00:45:24,641 Kung babalik ako ngayon, kailangan nating i-abort. hindi na ako babalik. 505 00:45:25,225 --> 00:45:26,518 Mami-miss natin ang landing window. 506 00:45:26,602 --> 00:45:29,104 Kailangan kong makarating sa lander. Kakayanin ko pa. 507 00:45:29,771 --> 00:45:30,772 Shit. 508 00:45:31,815 --> 00:45:35,527 Sige lahat, kailangan nating maghanap ng paraan para maayos ang suit na iyon. 509 00:45:38,322 --> 00:45:39,656 Tumataas pa rin ang CO2. 510 00:45:40,699 --> 00:45:41,909 Ito ay mabagal. 511 00:45:43,118 --> 00:45:46,997 Nagsisimula na ang aking paningin... Nagsisimula na itong mag-warp. 512 00:45:47,080 --> 00:45:49,374 Makinig ka sa akin. Kailangan mong makarating sa lander. 513 00:45:49,458 --> 00:45:51,460 Bawat segundo ay mabibilang, Anastasia. 514 00:45:51,543 --> 00:45:55,964 Dapat nating ibalik ang operasyon ng CO2 scrubber ngayon 515 00:45:56,048 --> 00:45:57,716 o mawawalan siya ng malay. 516 00:45:57,799 --> 00:46:00,844 Dapat may depekto ang scrubber. Wala tayong magagawa mula dito. 517 00:46:00,928 --> 00:46:04,431 Well, siguro kung gumawa ng mas magandang trabaho si Zvezda ng paggawa ng kanilang space suit. 518 00:46:04,515 --> 00:46:06,326 Nakakatulong talaga yan, Viktor. Maraming salamat para diyan. 519 00:46:06,350 --> 00:46:07,893 Ano ang kasalukuyang antas ng CO2? 520 00:46:08,977 --> 00:46:10,020 Punong Disenyo? 521 00:46:11,104 --> 00:46:12,314 13% at tumataas. 522 00:46:12,397 --> 00:46:14,733 Nasubukan na ba natin ang pagbibisikleta ang ventilation loop valve? 523 00:46:14,816 --> 00:46:16,628 Oo, hindi ito nakatulong. Ang vent fan ay hindi gumagana. 524 00:46:16,652 --> 00:46:19,047 May oras ba siya para bumalik sa lander at repressurize? 525 00:46:19,071 --> 00:46:22,449 Sa kasalukuyang rate ng pagsusumikap, mawawalan siya ng malay sa isang minuto. 526 00:46:22,533 --> 00:46:24,493 Paano natin babawasan ang antas ng CO2? 527 00:46:24,576 --> 00:46:26,161 Lalong nahihirapang gumalaw. 528 00:46:26,245 --> 00:46:28,247 Paano natin babawasan ang mga antas ng CO2? 529 00:46:30,207 --> 00:46:32,584 Sabi ko, "Paano natin mababawasan ang CO2?" 530 00:46:34,044 --> 00:46:35,379 Oo? 531 00:46:36,421 --> 00:46:38,715 Kung mabutas niya ang kanyang suit... 532 00:46:38,799 --> 00:46:40,676 - Ano? Puncture her suit? - Hayaan siyang magsalita. 533 00:46:40,759 --> 00:46:44,680 Ang presyon sa suit ay bababa nang mapanganib, 534 00:46:44,763 --> 00:46:47,266 - ngunit ang CO2 ay makakatakas. - Maaari siyang ma-suffocate. 535 00:46:47,349 --> 00:46:48,743 Kung hindi muna siya mawalan ng malay. 536 00:46:48,767 --> 00:46:50,644 Gaano siya katagal bago siya mawalan ng malay? 537 00:46:51,520 --> 00:46:53,355 Siguro dalawang minuto? 538 00:46:53,856 --> 00:46:55,357 Upang makapasok sa loob, isara ang hatch 539 00:46:55,440 --> 00:46:57,568 at repressurize bago mawalan ng malay. 540 00:46:57,651 --> 00:46:58,986 ano pangalan mo 541 00:46:59,611 --> 00:47:00,654 Sergei Nikulov. 542 00:47:00,737 --> 00:47:03,407 Itaas si Luna 16. Sasama tayo sa solusyon ni Sergei Nikulov. 543 00:47:04,199 --> 00:47:06,368 Luna 16, Star City. nagbabasa ka ba? 544 00:47:06,451 --> 00:47:08,495 Puncture ang suit? 545 00:47:09,121 --> 00:47:10,247 Paano? 546 00:47:10,330 --> 00:47:12,958 May S-band antenna sa labas ng lander 547 00:47:13,041 --> 00:47:14,334 sa tabi ng hatch. 548 00:47:14,960 --> 00:47:17,880 Gamitin ito para mabutas ang suit sa kaliwang braso 549 00:47:17,963 --> 00:47:19,464 sa tabi ng release valve. 550 00:47:19,548 --> 00:47:20,799 Mag-ingat ka. 551 00:47:21,300 --> 00:47:23,719 Ang butas ay hindi na maaaring maging higit pa higit sa apat na milimetro. 552 00:47:23,802 --> 00:47:25,095 Nakakabaliw ito, Chief Designer. 553 00:47:25,179 --> 00:47:27,323 Bababa ang pressure ng suit niya. Magiging vacuum siya sa loob ng ilang minuto. 554 00:47:27,347 --> 00:47:28,348 Ito ang tanging paraan, 555 00:47:28,432 --> 00:47:31,810 kung hindi ay magpapatuloy ang scrubber na iyon pinupuno ang suit ng carbon dioxide. 556 00:47:31,894 --> 00:47:34,021 Maaari niyang i-patch ito kapag siya ay bumalik sa lander. 557 00:47:34,646 --> 00:47:36,481 Hindi kita mabibigo, Chief Designer. 558 00:47:36,565 --> 00:47:38,233 Alam ko, ang aking agila. alam ko. 559 00:48:03,050 --> 00:48:05,093 Anastasia? Anastasia, okay ka lang? 560 00:48:05,177 --> 00:48:08,138 Pagbubuhos mula sa pagbutas napawala ako sa pagkakahawak. 561 00:48:10,057 --> 00:48:12,392 Hinawakan ang tether. Paakyat na ako pabalik. 562 00:48:15,437 --> 00:48:18,106 Bumalik na ako sa barko. Susubukan ko at magpapatuloy. 563 00:48:18,190 --> 00:48:20,210 Anastasia, wala kang oras upang patuloy na muling ikabit ang tether. 564 00:48:20,234 --> 00:48:21,485 Mawala lang. 565 00:48:22,986 --> 00:48:25,155 Huwag mag-aksaya ng sandali. Go, go, go. 566 00:48:32,579 --> 00:48:34,665 Halika, Anastasia. Halika, halika. 567 00:48:42,339 --> 00:48:44,716 15 metro ako mula sa hatch ng lander. 568 00:48:44,800 --> 00:48:46,510 Kailangan mong pumunta ngayon o hindi ka makakarating. 569 00:49:51,450 --> 00:49:52,576 Oo. 570 00:50:15,807 --> 00:50:17,267 Maaari mo bang tingnan ako? 571 00:50:21,647 --> 00:50:23,190 Ito ay si Kasamang Morozova. 572 00:50:23,982 --> 00:50:25,984 Sinabi niya na may pagkakamali. 573 00:50:27,611 --> 00:50:29,029 Na hindi ka espiya. 574 00:50:30,364 --> 00:50:33,867 Na ang iyong kapatid, sa katunayan, ay namatay noong siya ay isang taong gulang pa lamang. 575 00:50:38,205 --> 00:50:39,957 Tama ba ang impormasyong ito? 576 00:50:45,546 --> 00:50:46,547 Maaari mo akong sagutin. 577 00:50:50,801 --> 00:50:52,177 Sinubukan kong sabihin sa kanila. 578 00:50:53,136 --> 00:50:55,931 Paulit-ulit at paulit-ulit. 579 00:50:56,557 --> 00:50:58,100 At sinabi nilang nagsisinungaling ako. 580 00:50:59,518 --> 00:51:02,354 Sa dami ng sinabi ko, mas lalo pa nila akong binubugbog. 581 00:51:04,773 --> 00:51:06,066 Gusto ko na lang matapos. 582 00:51:06,859 --> 00:51:08,902 At kung iuutos ko ang pagpapalaya mo... 583 00:51:12,364 --> 00:51:14,074 Babalik na sana ako sa training ko. 584 00:51:15,909 --> 00:51:17,661 At gagawin ko kung ano ang… 585 00:51:18,704 --> 00:51:20,789 Anuman ang pinakamainam para sa programa sa espasyo. 586 00:51:32,301 --> 00:51:35,929 salamat po. salamat po. salamat po. 587 00:51:36,013 --> 00:51:38,515 Ipinakita mo ang pangako ngayong gabi, kasama. 588 00:51:38,599 --> 00:51:40,475 Pangako higit sa iyong pagsasanay. 589 00:51:41,101 --> 00:51:44,188 Baka may magandang kinabukasan ka sa Star City. 590 00:51:45,814 --> 00:51:48,901 Pero kailangan mo munang ipakita sa akin 591 00:51:50,068 --> 00:51:52,654 na kaya mo ng pagkumpleto ng gawain. 592 00:51:55,157 --> 00:51:56,158 hindi ko maintindihan. 593 00:51:57,409 --> 00:51:58,535 Hindi. Pakiusap. 594 00:51:58,619 --> 00:52:00,054 - Wala akong sasabihin kahit kanino... - Barilin mo siya. 595 00:52:00,078 --> 00:52:01,806 …Pangako ko. Wala akong sasabihin kahit kanino, please. 596 00:52:01,830 --> 00:52:03,850 - Bakit? Wala naman siyang ginawang masama? - Ayaw ko, pakiusap. Hindi. 597 00:52:03,874 --> 00:52:07,628 - Wala akong sasabihin, pakiusap. - Hindi namin hinuhuli ang inosente, kasama. 598 00:52:07,711 --> 00:52:09,087 Ayaw ko, please. 599 00:52:09,171 --> 00:52:11,274 - Ang ating kapangyarihan ay nakasalalay dito. - Wala akong sasabihin kahit kanino. 600 00:52:11,298 --> 00:52:12,818 Please, wala akong sasabihin. 601 00:52:13,383 --> 00:52:15,427 - Hindi ko kaya. - Ayokong mamatay. Hindi, hindi. 602 00:52:16,470 --> 00:52:18,263 - Gusto ko lang bumalik sa trabaho. - Hindi ko kaya. 603 00:52:18,347 --> 00:52:19,949 Gusto ko lang pumasok sa trabaho. Gusto ko lang… 604 00:52:19,973 --> 00:52:22,142 Pakiusap, hindi. Hindi, hindi. 605 00:52:22,226 --> 00:52:24,228 Mangyaring, huwag gawin ito, mangyaring. hindi ako pupunta… 606 00:52:24,728 --> 00:52:27,064 salamat po. maraming salamat po. 607 00:52:27,564 --> 00:52:29,274 Gusto ko lang lumipad, iyon lang ang aking kailanman... 608 00:53:59,573 --> 00:54:00,824 Kasamang Belikova. 609 00:54:00,908 --> 00:54:04,786 Dapat mong i-set up nang eksakto ang iyong camera 20 metro sa harap ng LK Lander. 610 00:54:04,870 --> 00:54:08,373 Tiyaking maayos ang bandila ng Sobyet nakaposisyon ng tatlong metro sa kanan. 611 00:54:08,457 --> 00:54:10,501 Sisimulan namin ang iyong broadcast sa loob ng 90 segundo. 612 00:54:11,460 --> 00:54:12,961 Kasamang Belikova, kinokopya mo ba? 613 00:54:29,353 --> 00:54:31,355 Ako ay isang babae, 614 00:54:32,314 --> 00:54:37,152 ngunit ginagawa ko ang hakbang na ito para sa bawat babae ng Unyong Sobyet. 615 00:54:38,111 --> 00:54:43,784 Ginagawa ko ang hakbang na ito para sa lahat ng iyon na nag-alay ng kanilang buhay 616 00:54:43,867 --> 00:54:46,870 sa Marxista-Leninistang paraan ng pamumuhay. 617 00:54:50,457 --> 00:54:53,126 Sino ang nagsakripisyo... ficed... 618 00:54:55,879 --> 00:54:57,464 …kanilang… 619 00:55:03,470 --> 00:55:04,471 S… 620 00:55:19,778 --> 00:55:21,071 Nakatayo dito… 621 00:55:22,948 --> 00:55:27,327 nakatingin sa magandang bagong mundo na ito... 622 00:55:27,411 --> 00:55:29,204 malay ko… 623 00:55:30,914 --> 00:55:35,043 Na nandito ako dahil sa ang mga nauna sa akin. 624 00:55:41,008 --> 00:55:42,259 Filosofova. 625 00:55:44,011 --> 00:55:45,095 Tereshkova. 626 00:55:50,976 --> 00:55:52,603 Yana Akhmatova. 627 00:55:55,522 --> 00:55:58,734 Makikinang, mabangis na mga makabayan. 628 00:56:01,320 --> 00:56:03,363 Sila ang pinakamaganda sa atin. 629 00:56:03,447 --> 00:56:04,907 Sa sandaling ito… 630 00:56:04,990 --> 00:56:06,700 - Ang sandaling ito ay para sa kanila. - Itigil mo na. 631 00:56:07,492 --> 00:56:09,578 - Patayin ang tunog. - Dapat nating tandaan ang mga ito. 632 00:56:10,204 --> 00:56:11,205 Ngayon na! 633 00:56:14,208 --> 00:56:15,918 Dapat nating tandaan kung ano ang kanilang ginawa... 634 00:56:51,161 --> 00:56:53,789 Parang meron tayo nawala ang sound connection 635 00:56:53,872 --> 00:56:55,999 mula sa feed sa Fra Mauro. 636 00:56:57,125 --> 00:57:00,921 Ngunit tulad ng nakikita mo, kosmonawt na si Anastasia Belikova 637 00:57:01,004 --> 00:57:03,233 ay tinutugunan pa rin ang Unyong Sobyet sa panahon ng makasaysayang kaganapang ito. 638 00:57:03,257 --> 00:57:08,345 Inaasahan niyang manatiling gising para sa landing, ngunit sobrang pagod. 639 00:57:09,429 --> 00:57:10,597 salamat po. 640 00:57:11,265 --> 00:57:13,433 - Bilang unang babae sa buwan... - See you bukas. 641 00:57:13,517 --> 00:57:15,727 ...siya ay isang inspirasyon sa ating lahat. 642 00:57:16,770 --> 00:57:19,314 Milyun-milyong mamamayan mula sa mga bansa sa buong mundo 643 00:57:19,398 --> 00:57:21,525 kasalukuyang nanonood ng broadcast na ito. 644 00:57:22,359 --> 00:57:25,654 At nagpapatotoo ano ang posible para sa mga taong, 645 00:57:25,737 --> 00:57:28,407 sa mga salita ng kosmonaut na si Belikova, 646 00:57:28,907 --> 00:57:32,703 ay "nag-alay ng kanilang sarili sa Marxista-Leninistang paraan ng pamumuhay." 647 00:57:33,871 --> 00:57:35,497 Mga salitang nagbibigay inspirasyon.